ضرب المثل ( سخنان بزرگان )
متاعون متاع اولونجا ، بازارون بازار اولسون
بعضی از کلمات و یا جملات زبان آذری ، در ترجمه به زبان فارسی ، بلاغت و شیوایی خود را از دست می دهند و یا در یک جمله کوتاه و به یاد ماندنی نمی گنجد ، نیازمند توضیح می شود . از جمله این ضرب المثل در بناب که می گوید
( قبل از اینکه کالایت ، کالای درست و حسابی باشد ، باید بازار پر رونق و درست حسابی داشته باشی )
بازار بی رونق
یعنی اگر بهترین کالا را داشته باشی اما بازار یابی نشود ، بازار پر رونقی نداشته باشی و جنس تولید شده به فروش نرود کالا در دست تولید کننده و فروشنده می ماند و ادامه این وضع بازار و کارخانه ها را به تعطیلی می کشاند و مصیبت بی کاری عمومی را به دنبال خواهد داشت
نمونه اش ، اجناس بی کیفیت و یکبار مصرفی کشور چین ، که به دلیل ارزان بودن و روابط خوبشان با کشور ها ی دنیا ، بازار پر رونقی را به تولیدات کشورشان در دنیا باز نموده اند
نمونه : در شهر بناب و در بعضی از شهرهای ایران آخرین روز سه شنبه هر سال بازار عموی است بنام چرشنبه بازار بناب . در این روز بیشتر فروشندگان اجناس بی کیفیت خود را به بازار می آورند اما چون بازار پر رونقی است فروخته می شود
بازار پر رونق ( چرشنبه باز در بناب )
نمونه : بعضی از کشور که به دلیل ناتوانی در بازار یابی ، بدلیل نداشتن روابط خوب با دنیا ، رکود صادرات کالا به سایر کشورها ، نبود رونق اقتصادی ، رکود و کسادی بازار ، باعث تعطیلی کارخانه ها و به تبع آن بیکاری ، فقر و فلاکت واردات.
در بی رونقی و رکود بازار اگر خرید و فروشی نباشد کلای خوب و با کیفیت نیز در دست تولید کننده و فروشنده می ماند و ارزش خود را از دست می دهد .
نتیجه : تجربه و دانش اقتصادی بزرگان و کاشناسان گذشته این خطه تاریخی از سرزمین ایران برای این مشکل در یک جمله مغز دار راه حلی ارائه نموده است . گفته ، قبل از اینکه به تولید بیشتر کالا توجه کنی ، باید به دنبال یافتن بازار وگشایش بازار در داخل و خارج از کشور بوده باشی ، و در دنیا با بهبود روابط خارجی به اقتضای فرهنگ مصرف آن کشور ها ، به رونق اقتصادی در بازارشهر ها ، صادرات و رقابت در کشور ها ، باید برنامه ریزی کنی .
کالاهای مانده در انبار نشان از بازار بی رونقی
( قبل از اینکه کالایت ، کالای درست و حسابی باشد ،
باید بازار پر رونق و درست حسابی داشته باشی )
نگارنده : علی اصغر بالغ بازنشسته میراث فرهنگی بناب
وب سایت http:/www.negahenegareha.ir/